Tradurre senza scomporre: un approccio neuroscientifico al testo classico
Corso online asincrono di tecniche di traduzione
tempo di lettura: 2  minuti 

•••

Quali possibilità abbiamo oggi per affrontare diversamente un testo classico?
Le recenti acquisizioni neuroscientifiche offrono nuove prospettive per affrontare la traduzione dei testi classici, partendo dai reali processi cognitivi che il cervello attiva nella comprensione e nella resa in italiano. 
In quattro incontri online in asincrono, il Centro Nazionale di Studi Classici “GrecoLatinoVivo” propone un percorso teorico e laboratoriale nei meccanismi cognitivi della traduzione: come il cervello costruisce il senso, come il lessico si consolida, come si passa dalla comprensione alla resa traduttiva senza scomporre il testo classico.

Analizzeremo insieme le ricerche scientifiche e i problemi che le più comuni tecniche di traduzione in uso tradizionalmente comportano e come superarle.

• Struttura del corso

Un percorso per liberarsi dalle difficoltà più comuni della traduzione dei testi classici:

• Perché è così difficile? Il problema della ricerca del verbo e della scomposizione che frammenta il testo e blocca la comprensione.

• Imparare a leggere il testo come un insieme, lasciando che il senso emerga senza doverlo inseguire pezzo per pezzo.

• Alleggerire la fatica mentale: strategie semplici per ridurre lo sforzo e lasciare spazio alla comprensione naturale.

• Dalla lettura alla traduzione: come arrivare alla resa in italiano seguendo il percorso che il cervello compie quando capisce.

• Laboratorio pratico: esercizi guidati su testi latini e greci per sperimentare il nuovo approccio.

• Programma delle lezioni

• Lezione 1 – Il cervello e il testo: fondamenti neuroscientifici della lettura e problemi comuni da superare 
I meccanismi cognitivi della lettura, la percezione globale del testo e il ruolo della memoria di lavoro.

• Lezione 2 –Lessico, rilettura e acquisizione del senso
Consolidamento lessicale, rilettura incrementale, costruzione del significato senza la scomposizione analitica.

• Lezione 3 – Dalla comprensione alla resa: il passaggio traduttivo 
Strategie cognitive per la resa in italiano. I pericoli della segmentazione.

• Lezione 4 – Laboratorio: applicazioni pratiche sui testi classici

Modalità: online in asincrono con registrazioni sempre disponibili su piattaforma.

• Obiettivi del corso
• Comprendere i processi cognitivi che regolano la comprensione e la traduzione dei testi classici.
• Applicare strategie neuroscientifiche per la lettura incrementale e l'acquisizione lessicale.
• Superare la scomposizione analitica a favore di una resa traduttiva più naturale e fedele.
• Sperimentare tecniche pratiche di traduzione.

• Cosa contiene il corso
• +4h di lezione con tecniche per tradurre dal latino e dal greco antico
• Materiale didattico diviso per lezione
• Possibilità di fare domande al docente in uno spazio dedicato

• A chi è rivolto
• Studenti e appassionati di latino e greco antico
• Docenti che vogliano aggiornare i propri metodi produttivi con approcci neuroscientifici
• Traduttori, filologi e studiosi interessati ai meccanismi cognitivi della traduzione
• Chiunque voglia leggere la storia là dove è stata scritta: nella lingua latina.

• Docente
Giampiero Marchi, direttore del Centro Nazionale di Studi Classici "GrecoLatinoVivo", latinista e formatore, specializzato nell'insegnamento delle liste classiche.

• Modalità di iscrizione
Per iscriversi compilare il modulo online in fondo alla pagina
Per informazioni: 3452456696 – info@grecolatinovivo.it

• Costo del corso
Il corso completo ha un costo di 29€.